티스토리 툴바



                         - 이번 스토리 재미만빵 >_<





- 오랫동안 기다리게 했습니다 ㅠㅜ 토요일의 절반을 쓰고
   오늘 피드백을 받아 완성한 혼신의 역작(?)이 드디어 ㅠㅜ



- 지적 사항은 많겠지만, 사소한 거라도 꼭 부탁드립니다 ㅜㅜ


- 이번 가을에 나올
   코난극장판 13기 자막에서 또 뵙도록 하죠 ^^



- 마지막으로 히라 님과 피드백을 해주신
  CooRoo님에게 공을 돌립니다 ㅜㅠ




P.S.
1280 크기 영상의 경우 저희집 곰플레이어로 
돌리지 못해서 정확하게 싱크를 확인하지 못했습니다만...
지적을 부탁드리겠습니다.

640 크기는 맞을 겁니다 ^^




━━━━━━━━━━━━━━━━━
─────────────────
◈ Kyouの『空間』
http://kyou.wo.tc
Subtitle by Kyou

[오타/오역, 싱크오류 발견시 제보 바랍니다.]
─────────────────
━━━━━━━━━━━━━━━━━


09.3.29 PM 7:27 최종수정








저작자 표시 비영리 변경 금지

'자투리 > 명탐정 코난' 카테고리의 다른 글

명탐정 코난 533화 (294th)  (31) 2009/05/10
명탐정 코난 532화 (290th)  (39) 2009/05/03
루팡 3세 vs 명탐정 코난 자막 (242nd)  (117) 2009/03/29
명탐정 코난 527화 (207th)  (42) 2009/03/02
명탐정 코난 526화 (196th)  (28) 2009/02/25
Posted by Kyou

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. ljjuni

    Thank you!!!!!!!!!!!

    2009/03/29 15:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:55 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  3. Swinhoe

    1280X720 영상에서는 비록 104m 50s 것은 맞지 않지만,
    104m 12s 것은 맞는군요.
    좋은 자료 감사히 받아갑니다.

    2009/03/29 15:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 후후, 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:55 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  4. 로긔

    와 드디어 - 감사합니다

    2009/03/29 15:30 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      로긔 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:55 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  5. 해비수

    자막만들어 주시는 분이 계시나하고 기다렸는데 올려주셔서 감사히 받아갑니다. ^^

    2009/03/29 15:31 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      해비수 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:56 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  6. 오옷

    드뎌 올리셨군요 >_<
    정말 수고가 많으십니다.
    잘 볼게요

    2009/03/29 15:35 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      오옷 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:56 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  7. 병두

    우와 ㅠㅠㅜㅠㅜ 우연히 찾고 계속 기다리고 있었습니다!!!!!
    감사합니다 사랑합니다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    2009/03/29 15:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      병두 님, 즐겁게 감상하세요 ^^




      p.s. 참고로 전 임자가 있습니다 ㅎㅎ

      2009/03/29 20:14 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  8. 행인12

    우와 고생하셨습니다. 거의 극장판 분량인데 힘드셨겠네요 감사합니다.

    2009/03/29 15:45 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      행인12 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:56 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  9. 에르나

    그림체는 어쩔수 없군요.... ㅋㅋ 루팡3세는 오래되서 듣기만 했는데 오늘 감상하네요 감사합니다

    2009/03/29 15:47 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      에르나 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:56 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  10. 어이구야.. 대장정 수고하셨습니다 ㅎㅎ
    이제 감사히 보는 일만 남았네요
    큰 일 하셨습니다 ^^

    2009/03/29 15:49 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      KADOKAWA 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:56 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  11. 우왕굳

    우왕...
    감사합니다...
    긴분량을 이렇게 빨리 소화해주시다니...ㄷㄷ
    진짜 감사합니다>.<

    2009/03/29 15:59 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      우왕굳 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:57 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  12. 델키

    어제부터 목 빠지게 기다리고 있었답니다..
    정말 수고하셨습니다 ^^
    좋은 일만 항상 가득 하시길...

    2009/03/29 16:02 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)




      자자, 델키 님,
      빠지신 목 돌려놓으시고 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 20:16 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  13. 굿 감사합니다그레이트임ㅋㅋ

    2009/03/29 16:03 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      와우 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:57 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  14. alonebloger@naver.com

    감사함다

    2009/03/29 16:12 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      개인주의자 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:57 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  15. 긴 자막 수고하셨습니다 ^^

    1:08, 21:13 너희들 → 너희
    11:45 senser → sensor(센서)
    12:09 왕녀님이 나오셨다 → 왕녀님께서 나오셨다
    20:21, 20:27, 20:32, 20:41, 54:24 소뮬리에 → 소믈리에(sommelier)
    20:41 게중 → 개중(個中)
    22:52 로얄 → 로열(royal)
    26:23 담배 피면 → 담배 피우면
    31:02 황후으로 → 황후로
    41:31 나날히 → 나날이
    41:56 쬐그만 → 조그만
    48:18 똑닮은 → 꼭 닮은
    54:35 콕피트 → 조종석(cockpit)
    1:14:06, 1:35:42 우리들 → 우리
    1:19:22 쉐프 → 셰프(chef)
    1:32:56 들는 → 듣는
    1:35:03 톳짱라고 → 톳짱이라고

    2009/03/29 16:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 보통 로얄 이라고 발음하는데요.

      그리고 소뮬리에 나 소믈리에 나 그게 그거죠.
      외국어는 정확한 표기법이 없으니까요.

      2009/03/29 18:02 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 수정 완료했습니다 ㅇㅅㅇ

      로얄은 그쪽이 어감이 더 좋아보여서 ㅎㅎ;;

      2009/03/29 19:38 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 국어사전에 기재된 기준으로 쓰신 거 같은데요?
      실제로 프로포즈나 프러포즈나
      영어 발음은 같으나
      국어사전에 기재된 기준은 '프러포즈'입니다
      네이버 사전을 참고해주세요.

      2009/03/29 21:57 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  16. 곰다니

    감사합니다^^

    2009/03/29 16:48 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      곰다니 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:57 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  17. 수고하셨습니다.
    도서관 컴으로 댓글 남깁니다.ㅎㅎ
    역시 2시간 가까이 하는 자막을 만들기란 힘든 일입니다.
    그리고 저 때문에 자막이 많이 늦어진 것이 많이 안타깝습니다.
    정말 많은 분들이 기다리고 계셨군요.
    밤을 샐 수 없던 제 사정으로 자막이 많이 늦어진 제 탓인 것
    같습니다.
    마지막으로 지적 몇 군데 남깁니다.
    일어 관련 보다는 우리말 관련이네요.
    글구 센서는 제 잘못입니다;;

    <SYNC Start=293784><P Class=KRCC>
    삼진 해버리면 싫어!
    ->삼진 당하면 싫어!
    (코고로는 공격 쪽을 응원하고 있습니다.)
    원문과 번역을 함께 적어드리는 것이 좋았을까요..
    <SYNC Start=756659><P Class=KRCC>
    아무도 들어가 있지 않다!
    ->아무 것도 들어와 있지 않다!
    (경호 요청이 들어와있는지를 물었으니까요)
    <SYNC Start=2754645><P Class=KRCC>
    도주자는 2대가 있다고 생각하라고<br>가르쳐줬으니까 말야!
    ->도주차는
    <SYNC Start=2825862><P Class=KRCC>
    우선 떠뜨리고 보자…
    ->우선 터뜨리고 보자
    <SYNC Start=3191777><P Class=KRCC>
    일반인이 항공모함<br>F-18로 날 리가 없잖아?
    ->항공모함'에서'가 빠졌네요

    Kyou님 정말 수고 많으셨고,
    모두가 재미있게 즐기셨으면 합니다.
    저나 Kyou님 고생 많이 했지만 많은 분들이 재미있게
    즐기신다면 저도 기쁠 것 같습니다.
    어쨌건 저 때문에 많이 늦어져서 죄송합니다.

    2009/03/29 16:53 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 끄응... 피곤하실텐데 지적해주셔서 감사드립니다 ㅠㅜ

      정말 님에겐 감사의 말이 부족할 지경 ㅠㅜ

      2009/03/29 19:39 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  18. 텔레시아

    자막 감사 합니다

    2009/03/29 16:58 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      텔레시아 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:58 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  19. aptx4869e

    수고가 많으셨습니다.. 이번 란 도플갱어 사건인거죠? ㅋㅋㅋ
    초반에 좀 봤는데.. 란 벗은 장면이 ㅋㅋㅋ 인상적<-퍽퍽
    참고로 저는 여자라는 ㅋㅋ

    2009/03/29 17:17 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 후후, 도플갱어를 보면 죽는다는 설이있던데 ㄲㄲ;;



      aptx4869e 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:58 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  20. 감사합니다. 잘 볼께요 ^^

    2009/03/29 17:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      하야테 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:58 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  21. ㅋㅋ 디렉티브님 자막있는 영상 언제나 잘 보고 있씁니다..
    재밌으셨나 보네.. 난 별로.. 그닥 개인에 맘에 맞지 않았느데...
    신란이 될려나 했는데.... ㅋㅋ

    2009/03/29 17:21 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 저도 솔직히 여사님이 나와주질 않으셔서 ㅠㅜ

      챠밍PD_코난 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:58 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  22. 루나

    오아 드디어나왔군요`-` 디텍티브님 정말 감사 ^^

    2009/03/29 17:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      루나 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:59 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  23. 끼요옷

    드디어 자막이 나왔네요~!
    지금 mp4 통합판을 넣어 놨었는데.

    잘됐네요~!
    캄솨합니다~!

    2009/03/29 17:36 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      끼요옷 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:59 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  24. 파르테

    위에 없는것중에서 틀린부분이


    1:16:51
    아침까지 혼자인 여자아이로서...


    아침까지 한 명의 여자아이로서...


    가 있네요

    2009/03/29 17:49 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  25. 사쿠라

    올려주셨네요
    자막 먼저 받고 영상 받으려 했는데 겐토님과 몇 명분께서 자막 지적 해주신것 같군요 그래서 나중에 다시 받으러 올게요~~^^
    이번 자막 만드시느라 무지무지 수고하셨어요~~^^
    자막 받게 되면 잘볼게요~~^^

    2009/03/29 18:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      현재는 수정을 했으니
      사쿠라 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:59 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  26. 자막 수고하셨습니다.

    2009/03/29 18:28 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      Ari.es 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 19:59 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  27. 하힘들어

    자막 감사해여..

    근데 내용이 약간실망이네 루팡이랑 코난이랑 억지로 껴마춘느낌
    이. ㅎㄷㄷ..

    2009/03/29 18:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 뭐, 이번 대결이 코난이 끼어든 것 같은 구도니, 별 수 없을련지요 ㅎㅎ

      하힘들어 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 20:00 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  28. 엄청난 댓글과 엄청난 방문수..
    축하드립니다
    제가 자막제작자였다면 '코난만 매일나왔으면' 하는 생각이 ^^;;

    2009/03/29 18:52 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그래도 이건 너무 빡세요 -ㅅ-;;;

      2009/03/29 20:00 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  29. 익명입니다.

    감사합니다.

    2009/03/29 19:23 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      익명입니다 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 20:00 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  30. 자막 수고하셨습니다.
    이번 대결 재미있었지요.

    2009/03/29 19:55 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 나름 신선했던 느낌이었어요 ㅎㅎ

      2009/03/29 20:00 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  31. 완소그분

    자막 너무나 잘받아갑니다.^^
    감사합니다.^^

    2009/03/29 20:10 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 오랫동안 기다리게 해서 죄송할 따름입니다 (__)

      완소그분 님, 즐겁게 감상하세요 ^^

      2009/03/29 20:12 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  32. 이거

    어떻게보는거죠ㅠㅠ..다운받아두 안나오구ㅜ

    2009/03/29 20:26 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 사쿠라

      영상은 쿠도넷 클럽박스에서 받으시구요
      자먹은 쿄우님께서 수정한 관계로 (수정하기전에 자막이 올라와 있었거든요^^)640의 영상은 여기서 두번째 꺼 자막을 받으시면 될겁니다^^
      1280 영상은 제 생각에 자막을 수정한 다음에 올리신것 같으니 쿠도넷 클럽박스에서 영상과 함께 받으셔도 될것 같네요^^

      2009/03/30 09:25 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 이곳은 자막입니다만 ㅎㅎ;;

      영상은 직접 구해주시면 되겠습니다 ^^;;

      2009/03/31 17:14 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  33. 정말 수고하셨습니다.
    이야 이걸 또 어떻게 만드신거야 대단해요
    그나저나 은근히 재밌어 보이네요
    시간 나면 한번 봐야겠습니다.

    2009/03/29 21:59 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 죽는줄 알았어요;;; 할짓이 못됨 ㄲㄲ;;

      2009/03/31 17:14 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  34. 코난의 인기는 식을 줄 모르네;
    자막 수고했어! ^^

    2009/03/29 23:51 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  35. 흐음~

    1280 버젼은 싱크가 맞지않네요~ 수고스럽겠지만 고화질로 보고 싶은데 1280버젼도 싱크 좀 맞추어 주시면 안될까요?

    2009/03/30 00:14 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 료낭

      1280버전 자막 2개중에 시간이 짧은걸로 선택해서 곰플에서 볼때 +0.5초 해서 보면 잘 맞습니다=) 저도 그렇게 봤거든요- 그리고 Kyou님 길고긴 자막 만드느라 정말 수고많으셨어요- 덕택에 재밌게 봤습니다^^ 코난도 루팡3세도 둘다 좋아하는 저로서는 소장가치 만땅의 애니였어요+_+); 코난+김전일은 애니로 언제 안나오려나OTL;

      2009/03/30 00:41 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 사쿠라

      쿠도넷 클럽박스에 1280 영상에 맞는 자막도 올라왔습니다 확인해 보세요~~^^

      2009/03/30 09:26 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 나중에 수정하겠습니다 ^^;;

      2009/03/31 17:15 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  36. 후아아아 감사해요>ㅅ<
    덕분에 내용 다 이해하고 봤어요!
    보니까 정말 코난이 루팡스페셜에 끼어든거 맞는듯ㄷㄷ

    2009/03/30 08:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그러니까요 ㅎㅎ

      즐겁게 보셨다니 다행이군요 ^^

      2009/03/31 17:15 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  37. 자라

    감사합니다 잘볼게요~
    수고많으셨습니다!!

    2009/03/30 14:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  38. Animation world

    음 1280은 역시 싱크가... 저희집도 잘 안돌아가는 1280 크기
    ...

    2009/03/30 16:19 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 하하... 컴퓨터 빨리 바꾸고 싶어요ㅠㅜ

      2009/03/31 17:16 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  39. 에고...
    또 수많은 희생자가 나오겠군요.

    2009/03/30 18:01 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 다행이도 희생자는 2명에서 끝났어요 ㅎㅎ

      2009/03/31 17:16 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  40. 떡밥이 컷음 ㅠㅠ

    2009/03/30 21:03 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  41. 혹시

    1.3기가 짜리 파일도 있던데 그자막은 없나요? 사이즈는 1024X576 이던데~

    2009/03/30 23:44 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 둘 중에 하나 안 맞나욤? ㅇㅅㅇ

      2009/03/31 00:11 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  42. 비밀댓글입니다

    2009/03/31 06:39 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 하하... 제가 깜빡한 것 뿐이에요 ^^

      즐겁게 감상하셨다니 다행이네요 ㅎ

      2009/03/31 17:16 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  43. 69

    영상은어디서구할수있나요??ㅠㅠ쿠도넷주소라던가는비공개인가요ㅜ.ㅜ

    2009/03/31 20:32 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 사쿠라

      쿠도넷 클럽박스로 가셔야죠^^
      http://clubbox.co.kr/kudonet
      에 가시면 구할 수 있어요~^^

      2009/03/31 21:43 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 대신 덧글 달아주셔서 감사합니다 ㅎㅎ

      2009/04/09 18:19 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  44. 흠 혹시

    혹시 아니거나 뒷북일지도 모르지만
    53:36에 나오는 아는사람에<-라고 쓰신 부분
    들어보니 CIA라고 들리는 것 같은데 아닌가요?

    p.s 자주 들어 와 보았지만 처음으로 댓글 써보네요

    2009/03/31 21:13 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 그렇게 들릴 수도 있겠군요 ㅎㅎ;;

      '시리아이노 히토'가 정확한 발음입니다 ㅎㅎ

      관심 가져주셔서 감사합니다 ^^

      앞으로 더 자주 와주시길

      2009/04/09 18:18 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • <SYNC Start=3181619><P Class=KRCC>
      아는 사람에 FBI?

      이건 CIA가 맞는 것 같은데요

      <SYNC Start=3189699><P Class=KRCC>
      아는 사람이<br>좀 많은 것뿐…

      ->이건 맞습니다만..

      윗분은 '아는 사람에 FBI?' 이걸 지적하신 모양이네요

      2009/04/09 18:34 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  45. 혹시

    아~네 두개다 안맞더군요. 자막을 47초 늦추니까 대충 맞긴 합니다만 뒷부분에 조금 어긋나는 느낌이~ 아무튼 좋은 자막 만들어 주셔서 감사합니다

    2009/04/01 21:57 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 언제나 부족해서 죄송할 따름입니다 ㅠㅜ

      즐겁게 보셨다니 다행이네요 ㅎㅎ

      2009/04/09 18:18 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  46. 시호

    저번에 볼수 있을줄 알앗는데 자막이 늦게 나와서

    일주일더 기달렸다는 ㅠㅠ 기숙사의 힘 ㅠ

    지금 받아갑니다.

    감사합니다.

    2009/04/04 17:25 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 죄송합니다 ㅠㅜ
      제가 아직 실력이 부족한 탓에 ㅠㅜ

      2009/04/09 18:18 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  47. 비밀댓글입니다

    2009/04/05 17:16 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 제 경우엔 오리지널 스토리 자막만 만들생각이라서요 ㅎㅎ
      당분간은 코난 자막제작할 일이 없어요 ㅠㅜ

      2009/04/09 18:17 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  48. 아폴로

    아, 여기에도 없군요..혹시나하고 와봤는데, "[KudoNET] 명탐정 코난 디지털리마스터링판 「흔들리는 경시청 1200만명의 인질」 (640x480)(divx521) "편의 자막을 찾고있는데, 클박에도 없고...예전에나왔던 304화와는 내용이 달라서 맞지가 않더군요...어디에서 구할수있을지...쿄우님께 부탁드리는 건 좀 무리겠죠? 아무래도 고3이라...그냥 답답해서 글을 남겨 봅니다....
    참, 루팡 대 코난편은 감사히 잘 받아보았어요...수고하셨어요...

    2009/04/12 00:29 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  49. 상당히 좋은 스토리 입니다...

    너무 잘 보았습니다...

    코난 스페셜 즉 마지막에는 다시 루팡이 합류했으면 하는 느낌입니다... ^,.^;/

    2009/07/03 16:42 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  50. Daie

    스페랜드 광장에서 3세가 혼자 중얼 대는 부분에 첫머리가 자막에 안나온것같네요..
    마루에 다리를 데면? > 대면?

    회장에 온 자는 사이드 문에 모이겠습니다… > 모으겠습니다

    불이 나와있나? > 불이 났나?

    당장 날아오른다 > 당장 상륙한다

    (해석상 매끄럽지 못하므로 직역한다면 맞겠지만 의역을 하는것이 좋을듯 싶습니다.)

    이 꼬마도 누가 흑막인지.. > 꼬마라도

    '님' 붙이지 마세요 > '님' 같은거 붙이지 마세요

    진정한 모습, 인건가.. > 진정한 모습, 인걸까..

    까불지 마라고.. > 까불지 말라고..

    어디서 노릴지 몰라 > 어디서 노리는것 따위 몰라

    이릅니다만... > 갑작스럽지만...

    저도 겨뤘었으니까요... > 저도 참관하여 검사했으니까요...

    (어떻게 해석이 된건지 모르지만 타치앗-테~~이 부분이 검분이라는 단어를 뜻하는걸로 보입니다.
    켄분이라고도 하지만 다른말로 겐바니타치앗테시라베루코토.
    그러니까 현장에서 참관하여 조사를하는것을 뜻하지요)
    이런식으로 바꾸는게 문장상으로 좋지 않으련지 ^^;
    크게 문제가 되는 부분은 없지만 싱크랑 문법이 틀리면 신경이 쓰여서..;
    수고하십니다!

    2009/08/21 13:22 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  51. 세타

    재밌다고들 하시길래 보려고 자막 받으러 왔습니당^ ^
    감사히 볼게요 !

    2009/09/01 11:08 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]